baoyu-translate 是翻译和精修文章的 Skill。它把任务分成快速、普通和精修三种模式,你可以根据译文用途选择,不必每次都走同样长的流程。
自己读懂一篇资料,快速翻译可能已经够用。准备发给读者的文章,则更需要检查术语、句子关系和中文表达。它支持术语表,适合同一个项目里反复出现的产品名、专业词保持一致。
交材料时可以这样说明:“这是一篇准备给普通读者看的技术文章,保留产品英文名,专业概念第一次出现时补一句中文解释。”用途清楚,AI 才知道哪些地方需要转述,哪些地方应当忠实保留。
精修也要以原文为依据。带有条件的结论、作者的犹豫、数据范围,都不能为了读起来顺而悄悄删掉。
每天在iskills.cc看懂一个skill,让 AI 的本领, 成为你的拿手好戏!